Reaction Work-Up I (反応後処理I)| MIT Digital Lab Techniques Manual

時間

英語

訳文

0:29

reaction work-up

反応の後処理(ワークアップ)

0:30

extracting

抽出

0:30

washing

洗浄

0:30

drying

乾燥

0:45

highly selective reaction

高選択性反応

0:46

crude mixture

粗混合物

0:49

by-products

副生成物

0:52

unreacted starting materials and reagents

未反応の出発材料及び試薬

0:54

liquid-liquid extraction

液液抽出

1:06

solubilities

溶解性

1:10

an extraction and washing sequence otherwise known as a work-up

別名ワークアップとして知られる抽出・洗浄の手順

1:16

desired products

所望の生成物

1:20

unwanted impurities

不要な不純物

1:35

in its pure form

純粋な形態で

1:40

messy mixture

汚い混合物

1:44

side products

副生成物

1.52

isolate the desired compound from a complex mixture

複雑な混合物から所望の化合物を単離する

1:56

partition

分配

immiscible solvents

互いに混ざり合わない(不混和性の)溶媒

separatory funnel

分液漏斗

the mixture is partitioned between two immiscible solvents

混合物が、２種の非混和性の溶媒間に分配される

2:07

the two solvents are mutually insoluble

２種の溶媒は、互いに溶解しない

2:15

an organic solvent of your choice

選択した有機溶媒

 2:16

the different components of the mixture are selectively distributed in one solvent or the other depending on their different solubilities.

混合物の種々の成分は、それらの異なる溶解性に応じて一方の溶媒又は他方の溶媒に選択的に分配される。

2:20

distribute

分配

2:30

solutes

溶質

2:38

neutral organic molecules prefer the organic phase, while charged molecules and inorganic salts prefer the aqueous layer,

中性の有機分子は、有機相を好む。一方、荷電分子及び無機塩は、水層を好む。

neutral

中性の

organic molecules

有機分子

organic phase

有機相

charged molecules

荷電分子

inorganic salts

無機塩

aqueous layer

水層

3:09

operations

操作

3:44

iron ring

鉄のリング

cork ring

コルクリング

stopcock

活栓

4:03

bench

実験台

 4:13

pour

注ぐ

4:23

three-quarters full

(満杯の)３/４量の

4:33

mixing

混合

venting

ガス抜き

4:38

contact surface area

接触表面積

4:43

allows the distribution of solutes to occur very rapidly

溶質の分配が非常に速く起こるのを可能とする

4:50

mixing will frequently cause pressure to build up inside of the SEP funnel.

混合することによって、分液漏斗の内部で圧力が上昇してしまうことがよくある。

4:53

pressure build-up

圧力の上昇

4:57

particularly volatile solvents like diethyl ether

ジエチルエーテルのような特に揮発性の高い溶媒

 5:15

vigorous mixing

激しい混合

5:20

swirl

かき混ぜる（三角フラスコ等を手でもって液を回すときの動き）6:48にも同じ動きあり。

5:21

invert

ひっくり返す

5:46

shake

振る

5:59

let the layers settle

層を落ち着かせる

6:10

interface

界面

6:20

cloudy layer

曇った層

6:23

emulsion

エマルション、乳濁液

7:33

ionic strength

イオン強度

7:43

vacuum filtration

減圧濾過

7:46

a pad of Celite

セライトパッド

8:12

densities

密度

8:40

hexane

ヘキサン

8:43

ethyl acetate

酢酸エチル

8:54

methylene chloride

塩化メチレン

8:54

chloroform

クロロホルム

9:26

dissolve

溶解する

9:50

discard

廃棄する

 10:18

drain

排出する(滴下漏斗から液を抜く)

10:27

allow the bottom layer to drain into the beaker

下層をビーカーに排出させる

11:22

recontamination

再汚染

11:38

acylation reaction

アシル化反応

11:41

phenyl acetate

酢酸フェニル

12:40

acetic acid

酢酸

12:44

triethylamine

トリエチルアミン

12:44

DMAP

N,N-ジメチル-4-アミノピリジンの略語

14:14

saturated sodium chloride

飽和塩化ナトリウム

14:15

brine

ブライン

14:37

drying agent

乾燥剤

14:41

magnesium sulfate

硫酸マグネシウム

15:15

incrementally add

徐々に増加させる

15:19

snow globe effect

スノーグローブ効果

15:23

unclumped powder

塊状ではない粉末

15:26

even after letting it sit for a few minutes

それを数分間静置した後でさえも

15:33

sodium sulfate

硫酸ナトリウム

16:09

gravity filtration

重力による濾過、自然濾過

16:10

fluted filter paper

襞折り濾紙

16:17

rinse

流す

16:41

rotavap

ロータリーエバポレーター