翻訳

Triturationは、一般的な辞書では、「研和」、「倍散」などにたどり着くと思います。

これは、薬学分野において、粉末をかき混ぜて、粒子の大きさを小さくすること、及び均質な混合物を得ることを指します。

以下の4つのエステル化合物（ester compounds）についてみていきたいと思います。

（2）と（3）はどのように区別したらよいでしょうか？

（1） P ...

希釈に関する英語表現で、時々頭が混乱することがあるのでまとめてみました。

希釈度は、Inを用いて、

1 in X dilution 　→　　X倍希釈

と表現することができま ...

化学の翻訳をしていると

RCOOH, where R represents a methyl radical, …　や

RCOOH, where R represents a methyl grou ...

抽出(Extract)は反応の後処理によく用いられる操作です。

翻訳をしていると、「反応液」や「水層」を Extractの目的語とするのはおかしいのではないかという指摘を受けることがあります。

確かに実際に抽出 ...