希釈（dilution）の表現－inとto

2021年1月13日2021年1月25日

希釈に関する英語表現で、時々頭が混乱することがあるのでまとめてみました。

 

希釈度は、Inを用いて、

1 in X dilution 　→　　X倍希釈

と表現することができます。

 

また、Toを用いて、

1 to X dilution　 →　  1:X希釈

と表現することもできます。

 

他に、分数やfoldを用いる表現方法もあります。

 

これらの表現の対応の例を表にまとめると、

6倍希釈(原液1+溶媒5=全体で6)	5倍希釈(原液1+溶媒4=全体で5)
1:5 dilution	1:4 dilution
1 in 6 dilution	1 in 5 dilution
1/6 dilution	1/5 dilution
6-fold dilution	5-fold dilution

となります。

 

表現が混在していて、どれかに統一しなければならないような場合には注意が必要ですね。