エステル化合物の和訳（スペースの意味）Ester Compounds
以下の4つのエステル化合物（ester compounds）についてみていきたいと思います。
（2）と（3）はどのように区別したらよいでしょうか？
（1） Phenyl acetate
（2） Ethyl phenylacetate
（3） Ethylphenyl acetate
（4） 1-tert-Butyl 3-methyl 2-methylmalonate
エステルは「酸」由来の部分と「アルコール」由来の部分とからなり、カルボン酸エステルを例とすると、下記式のように表せます。
英語では、
-yl -ate
のように、アルコール由来の基を先に書き、
スペースを空けて、酸名を-ate型に変形したものをそれに続けることで命名します。
日本語での命名は、
(1)「～酸アルキル」のように、元の酸名を先に出し、アルコール由来の基を後に続けるか、又は
（2）「～イル～エート(アート)」のように音訳(字訳)する
のどちらかとなります。
具体例を見ていくと、先ず、
（1） Phenyl acetate
は、
「酢酸フェニル」又は
「フェニルアセテート」
と訳せそうです。
この化合物は構造が単純なためこれで十分ですが、「フェニルアセテート」は
を表してしまう可能性もあります。
また、複雑な化合物では、どこまでがアルコール由来で、どこからが酸由来であるか分からなくなってしまします。
そこで、酸由来の部分とアルコール由来の部分の切れ目を明確に表すために、「＝」を使用することになっています。
具体的には、
（1） Phenyl acetate
は、厳密には
「酢酸フェニル」又は
「フェニル＝アセテート」
と表わします。
これを用いれば、
（2） Ethyl phenylacetate
フェニル酢酸エチル、又は
エチル＝フェニルアセテート
と
（3） Ethylphenyl acetate
酢酸エチルフェニル、又は
エチルフェニル＝アセテート
との区別も容易になります。
さらに、
（4） 1-tert-Butyl 3-methyl 2-methylmalonate
のような、ジエステルの構造も
2-メチルマロン酸＝1-tert-ブチル＝3-メチル、又は
1-tert-ブチル＝3-メチル＝2-メチルマロネート
と和訳することで構造を明確に示すことができます。
まとめ
エステル化合物の和訳では、スペースをつなぎ記号「＝」に置き換えることで構造を明確に示すことができる。