2020年2月25日2020年2月27日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo. 17

Refluxing a Reaction (反応のリフラックス)

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:21	require heat	熱を必要とする
0:23	completion	完了
0:28	pressure would build up	圧力が高まってしまうであろう
0:32	explode	爆発する
0:40	refluxing	リフラックスさせる
0:42	solves both of the above problems	既に述べた問題の双方を解決する
0:54	condensing	凝縮させること
1：09	cork ring	コルクリング
1：19	round-bottom flask	丸底フラスコ
1：12	stir plate	攪拌機、スターラー
1：13	stir bar	撹拌子
1:14	boiling stones	沸石
1:15	condenser	冷却器
1:17	grease	グリース
1:17	ring stand	スタンド
1:18	extension clamp	延長クランプ
01:20	fastener	固定具
1:22	rubber tubing	ゴム配管
1:24	hose clip	ホースクリップ
1:26	heating mantle	マントルヒーター
1:27	iron ring	鉄リング
1:29	Variac	バリアック（商標）、スライダック（商標）
1:40	to allow the reaction to proceed	反応を進行させる
1:56	bumping	突沸
1:59	eruption	噴出
2：01	bubble	泡
2:01	super heating	過熱
2:09	turbulence	乱れ
2:11	disrupt the large bubbles	泡を破裂させる
2:18	porous material	多孔質の材料
2：20	steady stream	定常流
2:35	reflux apparatus	リフラックス装置
2:47	inlet tubing	導入配管
2:49	outlet tubing	排出配管
2:55	popping off	急に外れる
2：57	flooding	～を水浸しにする
3:39	closed system	閉鎖系
3:52	begins a gentle boil	穏やかに沸騰し始める
3:55	condensate	凝縮物
4:07	heat that is delivered to the solution	溶液に届けられる熱
4:37	drying tube	乾燥管
4:46	T-connector	T字型接続管
4:53	nitrogen source	窒素源
4:55	bubbler	バブラー
5:02	addition　funnel	添加用漏斗、滴下漏斗
5：05	separatory funnel	分液漏斗
5:09	Claisen adapter	クライゼンアダプター
5:38	pressure-equalizing arm	等圧管、等圧化用アーム

 

「マントルヒーター」は、「heating mantle」とよばれるようです。

 

「Variac(バリアック）」は、日本語でも「スライダック」と商標名で呼ばれることが多いです。

 

「突沸」は、「bumping」といいます。

 

「turbulence(乱れ)」は、「乱流(turbulent flow）」という形で化学工学分野ではよく使われます。

 

私は「滴下漏斗」にはは、「dropping funnel」をよく用いますが、「addition　funnel」とも呼ぶようですね。同じもののようです。

湿気を嫌う試薬を滴加する場合などには、「pressure-equalizing arm(等圧管)」がついた、「等圧滴下漏斗(pressure-equalizing dropping funnel)」を用います。動画中5分22秒の滴下漏斗と5分38秒の左の滴下漏斗は、このタイプのものです。

 

リフラックスさせるときは、水を流すのを忘れて溶媒を涸らさないようにしましょう。