2020年2月26日2020年2月27日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo. 1

Volumetric Techniques (容量測定法)

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

 

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:49	volumetric pipette	ホールピペット（bulb pipette, or belly pipette）
0:52	burette	ビュレット
0:53	volumetric flask	メスフラスコ
0:57	syringe	シリンジ、注射器
1:03	glassware	ガラス器具
1:17	meniscus	メニスカス
1:36	rinse	洗い流す
1:37	tap water	水道水
1:38	distilled water	蒸留水
1:45	let dry	乾燥させる
2:08	bulb	ピペッター
2:11	squeeze	押しつぶす、ぎゅっと握る
2:22	suction up	吸い上げる
2:25	expel	排出する
4:14	dilute	希釈する
5:15	stirring rod	撹拌棒
5:23	washings	洗液
5:46	swirl	かき混ぜる
5:47	invert	ひっくり返す
5:48	dissolution	溶解
5:57	gradation mark	標線
6:12	solute	溶質
6:46	lines up with	～と一致する
6:47	storage	保管
7:28	dispense	分配する、供給する
7:33	titration	滴定
7:46	titrant	滴定剤、滴定試薬
9:20	parallax	視差
10:35	barrel	筒
10:46	expel some solution	溶液をいくらか排出させる
11:28	plunger	プランジャー、ピストン
11:47	allow to dry	乾燥させる

 

動画内では「メスピペット(graduated pipette)」も、「volumetric pipette」の一種として紹介されています。

「volumetric pipette」は、広義には、「ホールピペット」+「メスピペット」、狭義には、「ホールピペット」ということになるでしょうか。

 

「ホールピペット」用の「ピペッター」は、「(rubber) bulb」というようです。

Googleで「Pipettor」を画像検索すると、ほぼピペットチップと合わせて使用するタイプのもののみが表示されるため、使い分けられているのではないでしょうか。

 

洗液は「washing」というようです。数回洗えば「washings」となりますね。

 

「swirl(かき混ぜる)」は、覚えるのに苦労した思い出がある単語ですが、画像を見れば容易に理解できます。

 

「標線」は「gradation mark」です。正確な液量を得るために、液面をここに揃えます。

 

「titrant」は、滴定に用いる試薬を指し、滴定対象は「titrand」や「analyte」と呼ばれます。

 

8:00～8:20の操作は「共洗い」と呼ばれるものです。

ビュレットに付着している微量の水や不純物で滴定試薬の濃度が変化してしまわないように行われます。

ワインのテイスティング前に行われることもあるようです。

 

「共洗い」に対応する単語は思い浮かびませんが、ビュレットの場合なら、

“rinse the burette with a small portion of titrant"

などとなるでしょうか。

状況に応じて「before ～」なども追加したくなります。