2020年2月27日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo. 2

Titration (滴定)

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:27	concentration	濃度
0:30	solution	溶液
0:54	titrant	滴定剤、滴定試薬
0:58	burette	ビュレット
1:33	back and forth	前後に
1:58	Let the burette stand	ビュレットを静置する
2:11	rough titration	大ざっぱな滴定、予備滴定
2:32	overshot	行き過ぎる
2:43	endpoint	終点
3:18	undershot	届かない
3:20	base	塩基
4:10	indicator	指示薬
4:29	swirl	かき混ぜる
4:47	in small increments	少ない増分で、1回当たりの量を少なくして
5:18	Parafilm	パラフィルム（商標名）
7:18	carbon dioxide absorption	二酸化炭素の吸収

 

「stand」は、化学分野では「静置する」の意味で頻出の単語です。

“be allowed to stand"

“allow X to stand"

“let X stand"

のような形で用いられます。

 

「rough titration」の「rough」は、「大ざっぱな」という意味ですがここでは「予備滴定」とも訳せそうです。

日本語から英語にする際には「予備」には「preliminary」を使いたくなりますが、「rough」が使える場合もありそうですね。

 

「in small increments」は、「少ない増分で」、「1回当たりの量を少なくして」、即ち、「少しずつ」という意味です。