2020年2月27日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo.  12

Melting Point ( 融点 )

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:22	purity	純度
0:22	identity	素性、それが何であるか
0:23	crystalline solid	結晶性固体
0:29	melting point	融点
0:33	intermolecular force	分子間力
0:35	molecule	分子
0:38	kinetic energy	運動エネルギー
0:44	vibrate	振動する
1:01	attractive force	引力
1:07	crystal lattice	結晶格子
1:10	liquid state	液体状態
1:15	equilibrium	平衡
1:32	reproducible	再現性のある
1:35	n-phenylacetamide	n-フェニルアセタミド
1:55	MEL-TEMP	MEL-TEMP(商標名)
2:02	light source	光源
2:04	eyepiece	接眼レンズ
2:12	voltage control	電圧調節装置
2:40	spatula	スパチュラ
2:41	watch glass	時計皿
2:42	mortar	乳鉢
2:42	pestle	乳棒
2:43	capillary tube	毛細管
2:47	long stem funnel	長脚漏斗
3:14	air pocket	空洞
3:18	heat transfer	伝熱
4:46	in triplicate	三連で、3回繰り返して
6:33	may have undergone	～を受けた可能性がある
6:37	oxidation	酸化
6:38	decomposition	分解
6:40	rearrangement	転移
8:59	subliming	昇華する
9:06	Bunsen burner	ブンゼンバーナー
9:34	naphthalene	ナフタレン
940	salicylic acid	サリチル酸
9:42	succinic acid	コハク酸
9:56	calibration curve	検量線

 

「identity」は、訳しにくい単語ですね。「素性」、「それが何であるか」などの意味です。

動詞形の「identify（同定する、確認する）」もよく使われます。

 

「引力」は、「attractive force」です。

対義語の「斥力」は、「repulsive force」といいます。

ちなみに、「万有引力」は、「universal gravitation」です。

 

漏斗の脚は、「stem」というようですね。

動画の後の方で「leg」とも言っているので、どちらでもよいようですが。

 

「in triplicate」は、「三連で」、「3回繰り返して」という意味です。

2回なら「in duplicate」、4回なら「in quadruplicate」となります。