2020年3月9日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo.  7

Filtration

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:38	filtration	濾過
0:44	impurities	不純物
0:50	micro-scale filtration	マイクロスケール濾過
0:55	gravity filtration	自然濾過
0:57	vacuum filtration	減圧濾過
1:57	wedged	(楔形に)押し込まれる
2:04	snug	ぴったりとした
2:20	Celite	セライト(商標)
2:22	fine powder	微粉末
3:18	squint	目を細めて見る
3:37	bulb	(ゴム)球、球状のもの
4:47	free of impurities	不純物を含まない
5:11	origami	折り紙
5:12	fluting	襞折りする
5:18	crease	折り目
7:24	surface area of contact	接触表面積
8:06	overflow	あふれる
8:57	washings	洗浄液
9:32	watch glass	時計皿
9:55	Buchner (funnel)	ブフナー漏斗
9:57	Hirsch funnel	Hirsch漏斗
10:34	adapter	アダプター
11:40	water trap	水トラップ
12:19	water aspirator	水流アスピレーター
13:11	contamination	汚染
14:33	rinsing	洗い
15:52	allow the product to dry overnight	生成物を一晩乾燥させる

 

「fine」には「細かい」という意味もあり、「fine powder」は「微粉末」と訳せます。

 

「～を含まない」は、「be free of ～」や、「contain no ～/do not contain ～」で表せます。

 

濾紙の襞を折ることを表すのには「flute」を用いるようです。

 

「ブフナー漏斗(Buchner funnel)」と「Hirsch漏斗(Hirsch funnel)」が出てきました。

日本での私の経験では、比較的大スケールには「ブフナー漏斗」、小スケールには「Hirsch漏斗」の代わりに「桐山漏斗」を用いていました。

 

「allow the product to dry」などの「allow X to do 」は、化学分野では頻出の表現です。

他には、

“The reaction is allowed to proceed."

(反応を進行させる。)

“The reaction liquid is allowed to stand."

(反応液を静置する。)

などがよく用いられます。