2020年3月2日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo.  9

Recrystallization (再結晶)

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:27	recrystalization	再結晶
0:50	crystalline solid	結晶性の固体
0:53	naphthalene	ナフタレン
1:13	solubility	溶解性、溶解度
1:17	dissolved	溶解させる
1:22	decolorized	脱色する
1:25	insoluble	不溶性の
1：25	contaminants	夾雑物、異物、汚染物質
1:28	hot filtration	熱時濾過
1:32	crystallization	結晶化
1:35	crystals	結晶
1：36	collected	回収される、集められる
1:45	one-solvent recrystallization	単一溶媒での再結晶
1:51	two-solvent recrystallization	2種の溶媒を用いる再結晶
2:35	flammable	可燃性である
2:36	heat over an open flame	直火で加熱する
2:46	crystallizing dish	結晶皿
3:12	swirl	かき混ぜる
3:30	toluene	トルエン
3:31	acetone	アセトン
4:07	at room temperature	室温で
4:12	at the boiling point	沸点で
5:33	recovery	回収率
6:06	decoloration	脱色
6:25	activated charcoal	活性炭
6:47	adsorb	吸着させる
7:15	Celite	セライト
7:42	gravity filtration	(重力による)自然濾過
7:45	fluted filter paper	襞折りした濾紙
8:28	rinse the flask	フラスコを流す
9:50	redissolve	再溶解させる
10:12	allow it to cool	それを放冷する
10:30	crystal growth	結晶成長
11:30	scratching	こする
11:38	if that doesn’t work	それがうまくいかない場合には、
11:46	seed crystals	種晶
13:12	mother liquor	母液
14:15	scrape	こすり取る
14:16	weighed dish	重量を測定した皿
14:22	desiccator	デシケーター
15:02	miscible	相溶性の、混ざりあう
16:15	dropwise	一滴づつ
16:18	turns cloudy	濁る、曇る
16:30	cloudiness	濁り、曇り
16:49	turbidity	濁り

 

「contaminants」は、夾雑物、異物、汚染物質などの意味です。

日本の研究室では略して「コンタミ」とよく使われます。

 

「熱時濾過」は、「hot filtration」と簡潔に表現できるようですね。

 

“heat over an open flame"で、「直火で加熱する」という意味のようです。

「火気厳禁」の標識は、"No open flame"と記載されることもあるようです。

 

「swirl」は、名詞としては「渦」の意味があり、

動詞としては「(渦をまかせるように)かき混ぜる」の意味となります。

 

「recovery」の一語で、「回収率」の意味も表せます。

 

濾紙の「襞折り」は、「fluted 」で表せるようです。

 

「dropwise」は、Merriam-Webster.comでは、

“drop by drop"

と定義されています。

“add X dropwise"で、「Xを滴下する」となります。

 

類似表現には、

“added portionwise"　　（分割添加する、少しずつ加える）

“added in one portion/added at once"　（一度に加える）

“added in X portions" (X回に分けて加える)

があります。