2020年3月9日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo.  8

Sublimation

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

 

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:27	sublimation	昇華
0:30	physical transformation	物理的変換
0:39	phase transformation	相変態
0:42	vapor pressure	蒸気圧
0:49	purification	精製
0:55	ferrocene	フェロセン
1:27	condensation	凝縮
1:32	sublime	昇華する
1:45	hot plate	ホットプレート
1:47	culture dish	培養皿
1:54	ice bath	氷浴
2:45	overheating	過熱
2:50	road tar	舗装タール
3:00	crystals	結晶
3:03	let a layer of crystals grow	結晶の層を成長させる

 

「phase transformation(相変態)」は、固体、液体、気体間の相互変化などを指します。

「phase transition(相転移)」が用いられることも多いと思います。

 

「ferrocene(フェロセン)」は、代表的な有機金属錯体です。

鉄がサンドイッチされた美しい構造を持っています。

 

「let a layer of crystals grow(結晶の層を成長させる)」

「～させる」という意味で、"allow  X to do"と同様に、この"let X do"も化学の英語表現としてよく用いられます。

「let」の時はTo不定詞ではなく動詞の原形が用いられます。