2020年3月9日2020年3月19日

MITデジタル・ラボ・テクニック・マニュアルのNo.  11

Using a Balance

の化学英語表現を見ていきたいと思います。

 

字幕の出し方はこちらです。

Youtube動画の字幕・テキスト化

 

用語を時間、英語、日本語の順に記載していきます。

 

時間 （time）	英語 （English）	日本語 (Japanese)
0:15	balance	天秤
0:29	mass	質量
0:38	weigh	重量
1:01	triple-beam balance	三桿秤
1:02	top-loading balance	上皿天秤
1:03	analytical balance	分析天秤
1:05	microanalytical balance	マイクロ分析天秤、ミクロ天秤
2:04	extrapolated	外挿する、それ以外にも当てはめる
2:13	inspect	点検する
2:17	balance pan	天秤皿
2:41	after the numbers have ceased to fluctuate	数値が変動しなくなってから
3:16	weigh boat	秤量皿、秤量ボート
3:17	weigh paper	薬包紙
3:41	tare	風袋を差し引く
3:44	crease	折り目をつける
3:45	along the diagonal	対角線に沿って
5:05	air currents	空気の流れ
6:10	convection current	対流
7:10	drift	ドリフト、変動
7:36	static electricity	静電気

 

「balance」は、「天秤」です。

他に、混合物の組成などを表す際の「the balance」は、「残り」と訳せます。

会計分野では「残高」を表すようですね。

 

「点検する」は、「inspect」が使えます。

 

「fluctuate」は、｢波のように動く｣の意だそうです。

後に出てくる似た意味の「drift」は、「漂流」が元の意味ですね。

 

「tare」は、動詞としては「風袋を差し引く/風袋の重さを量る」の意味です。

「ゼロ合わせ」をするともいうでしょうか。

 

「対流(convection current)」や、「静電気(static electricity)」も不正確な秤量結果に繋がります。